1
00:00:07,280 --> 00:00:09,660
Llama a la matrona, llama a Santi,
envía un mensaje de texto a mamá,
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,240
contracciones de tiempo,
plan de parto, vaya bolsa.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
Bocadillos, libros, auriculares.
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,260
Bocadillos, libros, auriculares,
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,820
Papeleo, llaves, billetera, teléfono.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
Aperitivos, libro, auriculares,
Papeleo, llaves, billetera, teléfono.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,960
¿Esas son... chuletas?
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
OLY: Mm-hm.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,420
Llama a la matrona, llama... Santi,
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,260
envía un mensaje de texto a mamá,
11
00:00:36,360 --> 00:00:39,900
contracciones de tiempo,
plan de parto, vaya bolsa.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Oh, joder.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,620
Llama a la matrona, llama a Santi,
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,820
envía un mensaje de texto a mamá,
15
00:00:49,920 --> 00:00:53,320
contracciones de tiempo,
plan de parto, bolsa de viaje al hospital.
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,100
Bocadillos, libros, auriculares,
Papeleo, llaves, billetera, teléfono.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,460
REEMA: Pero eso significa algo.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,860
Si viene a mí en un sueño,
eso significa algo.
19
00:01:02,960 --> 00:01:04,540
¿No han venido todos a ti?
en sueños?
20
00:01:04,640 --> 00:01:06,460
No.
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,500
¿Quién, Vince?
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,380
No así.
23
00:01:10,480 --> 00:01:11,900
El sueño de Rakim es diferente.
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Tenemos esto...
25
00:01:15,280 --> 00:01:17,780
No lo digas. Lo sé.
26
00:01:17,880 --> 00:01:20,260
"No te obsesiones, Reema.
No te cases, Reema".
27
00:01:20,360 --> 00:01:21,820
- Ra, ra, ra.
- (OLY SE RÍE)
28
00:01:21,920 --> 00:01:24,460
No te preocupes, ¿vale? no voy a
Pierdo la cabeza por este.
29
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
No.
30
00:01:27,080 --> 00:01:29,600
Pero además ya lo has hecho.
31
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
- Oh, no.
- SANTI: Oye, perdón por interrumpir.
32
00:01:32,600 --> 00:01:34,700
Voy a coger mis cosas del gimnasio.
y luego nos vamos.
33
00:01:34,800 --> 00:01:35,980
¿Quiénes somos?
34
00:01:36,080 --> 00:01:37,700
- Oh.
- A mí. ¡Hola!
35
00:01:37,800 --> 00:01:39,780
Hola. ¡Hola!
36
00:01:39,880 --> 00:01:41,060
Ey.
37
00:01:41,160 --> 00:01:43,380
- Es bueno verte.
- (GIME TORPEMENTE)
38
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
VINCE: Entonces, has vuelto.
39
00:01:46,480 --> 00:01:47,740
¿Cómo estás?
40
00:01:47,840 --> 00:01:49,100
- REEMA: Bien. ¿Tú?
- Bien.
41
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
Vaya, yo también estoy bien.
42
00:01:52,920 --> 00:01:54,460
Esto es una locura.
43
00:01:54,560 --> 00:01:55,620
hablamos el otro dia
44
00:01:55,720 --> 00:01:57,860
y estás al otro lado de
el mundo?
45
00:01:57,960 --> 00:01:59,420
Sí, loco.
46
00:01:59,520 --> 00:02:02,260
Sí. No mencionaste
estabas volviendo a casa.
47
00:02:02,360 --> 00:02:05,100
Una especie de último minuto
decisión, en realidad.
48
00:02:05,200 --> 00:02:06,460
Después de que hablamos.
49
00:02:06,560 --> 00:02:08,380
Oh.
50
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
Hola, Vince.
51
00:02:10,160 --> 00:02:12,220
- Hola, Oly.
- OLY: Hola.
52
00:02:12,320 --> 00:02:13,620
- ¿Estás bien?
- Bien.
53
00:02:13,720 --> 00:02:15,900
- Bien. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
54
00:02:16,000 --> 00:02:18,260
- Bien.
- Todo el mundo está... bien.
55
00:02:18,360 --> 00:02:21,660
¿Entonces estás boxeando otra vez?
56
00:02:21,760 --> 00:02:24,120
Sí. Sí, vamos a...
57
00:02:25,360 --> 00:02:27,460
Reems, ¿te quedarás?
otra noche o...
58
00:02:27,560 --> 00:02:30,300
No. Tengo planes.
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Para que puedas recuperar a tu esposa.
60
00:02:32,400 --> 00:02:33,900
Ah. Qué suerte tengo.
61
00:02:34,000 --> 00:02:36,860
DE ACUERDO. Bueno, iré
y decir 'adiós'.
62
00:02:36,960 --> 00:02:38,900
Te amo.
63
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
SANTI: Mwah.
64
00:02:41,360 --> 00:02:43,260
¿Estás...?
¿Has estado comiendo carne?
65
00:02:43,360 --> 00:02:45,460
Vince, ¿podrías
Asegúrate de que Santi
66
00:02:45,560 --> 00:02:46,660
¿No recibe un puñetazo en la cabeza?
67
00:02:46,760 --> 00:02:48,340
que puedo hacer
68
00:02:48,440 --> 00:02:50,860
es asegurarse de que lo haga
recibir un puñetazo en la cabeza...
69
00:02:50,960 --> 00:02:52,140
...por mí.
70
00:02:52,240 --> 00:02:53,580
¡Nos vemos!
71
00:02:53,680 --> 00:02:55,780
SANTI: Oye no puedes tocar
lo que no puedes ver, hermano.
72
00:02:55,880 --> 00:02:57,900
(RISAS) Tienes que conseguir
mejor coordinación. (PANTALONES)
73
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Nos vemos chicos.
74
00:03:01,560 --> 00:03:03,260
- ¿Viste eso?
- Mmm.
75
00:03:03,360 --> 00:03:05,540
Hace unos meses, eso,
viendo a vince,
76
00:03:05,640 --> 00:03:07,220
habría descarrilado
toda mi semana.
77
00:03:07,320 --> 00:03:09,620
- Mmm.
- Ni siquiera un aumento del ritmo cardíaco.
78
00:03:09,720 --> 00:03:11,780
Esperar. Entonces no le dijiste
que volviste?
79
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
No. ¿Por qué debería hacerlo?
80
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
He estado despotricando.
81
00:03:18,400 --> 00:03:20,180
estas pasando por
algunos acontecimientos importantes de la vida
82
00:03:20,280 --> 00:03:21,700
y quiero escuchar sobre ellos.
83
00:03:21,800 --> 00:03:24,140
- Está bien.
- El trabajo debe ser intenso.
84
00:03:24,240 --> 00:03:26,180
Simplemente están sucediendo muchas cosas.
85
00:03:26,280 --> 00:03:27,980
¿Y cómo puedes conseguir
emocionado por el bebe
86
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
cuando tu mamá
¿Pasando por quimioterapia?
87
00:03:30,960 --> 00:03:33,420
Entonces estás estresado y luego
sentirse culpable por estar estresado
88
00:03:33,520 --> 00:03:34,820
porque el estrés es
malo para el bebe,
89
00:03:34,920 --> 00:03:36,780
y eso seria
hacer que te estreses más.
90
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
91
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Dios mío,
quiere almorzar.
92
00:03:43,760 --> 00:03:44,780
¡Ey!
93
00:03:44,880 --> 00:03:48,040
Y una vez más,
mi sueño es una profecía.
94
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
¿Qué harás hoy?
¿Algo emocionante?
95
00:03:53,840 --> 00:03:55,340
Bueno, tengo el día libre.
96
00:03:55,440 --> 00:03:57,300
Entonces voy a usar
un globo medico
97
00:03:57,400 --> 00:03:58,620
para estirar mi vagina
98
00:03:58,720 --> 00:04:01,060
para que no me rompa el perineo
mientras daba a luz.
99
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Oh, es bueno.
100
00:04:06,000 --> 00:04:09,120
(SILBIDOS DE AIRE)
101
00:04:13,720 --> 00:04:16,240
(SILBIDOS DE AIRE)
102
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
(suspiros)
103
00:04:23,400 --> 00:04:26,420
(EL GLOBO CHIRRA)
104
00:04:26,520 --> 00:04:27,820
Oye.
105
00:04:27,920 --> 00:04:29,620
Joder, lo siento.
Simplemente... no me hagas caso.
106
00:04:29,720 --> 00:04:31,780
- ¿Qué pasó?
- Oh, olvidé mis vendas.
107
00:04:31,880 --> 00:04:33,180
Los del gimnasio son mankys.
108
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
- No, a tu labio.
- Lo partí.
109
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
¿Se ve genial?
110
00:04:37,600 --> 00:04:38,580
¿Necesita puntos?
111
00:04:38,680 --> 00:04:40,860
No, no, no, está bien. Yo, eh...
112
00:04:40,960 --> 00:04:43,300
Tuve mi primera sesión de sparring
esta tarde a las 2:30.
113
00:04:43,400 --> 00:04:44,380
¿Quieres venir?
114
00:04:44,480 --> 00:04:47,620
Déjame al menos atraparte...
una curita.
115
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Y hielo.
116
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(SANTI RESOPLA)
117
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
¿Te estabas masturbando?
118
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Deseo.
119
00:05:01,760 --> 00:05:03,700
- ¿Vince hizo eso?
- Sí.
120
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
Es bueno para él conseguir
parte de su ruptura se enfurece.
121
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
¿Él y Van rompieron?
122
00:05:08,600 --> 00:05:10,940
- Sí.
- ¿Está bien?
123
00:05:11,040 --> 00:05:12,580
Sí, está bien.
124
00:05:12,680 --> 00:05:14,340
Ella no era buena para él de todos modos.
125
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
OLY: Ella estaba bien.
126
00:05:17,440 --> 00:05:19,340
Entonces ¿quién rompió con quién?
127
00:05:19,440 --> 00:05:22,060
Eh, no lo sé. No pregunté.
128
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
Sí, porque ¿por qué lo harías?
129
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
Ey.
130
00:05:27,200 --> 00:05:30,220
¿Estás seguro de que ahora es un buen momento?
Es hora de recuperar tu cara...
131
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
(EFECTOS DE SONIDO JUGUETES EN LA TV)
132
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
¿Alguien está viendo la televisión?
133
00:05:34,120 --> 00:05:35,820
Olvidé decirte -
La escuela llamó.
134
00:05:35,920 --> 00:05:36,940
Jay tiene liendres.
135
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
(EN FUERTE) ¡¿Qué?!
136
00:05:39,840 --> 00:05:41,020
Tengo liendres otra vez.
137
00:05:41,120 --> 00:05:42,660
Sí, seguramente esta información
138
00:05:42,760 --> 00:05:44,500
era mas importante
que los guantes.
139
00:05:44,600 --> 00:05:46,180
Está bien, Jay.
vamos a hacer un enjuague.
140
00:05:46,280 --> 00:05:47,300
Estarás bien.
141
00:05:47,400 --> 00:05:48,660
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Oh, Dios.
142
00:05:48,760 --> 00:05:50,660
SANTI: Vale, realmente me tengo que ir.
Maten a esas liendres, muchachos.
143
00:05:50,760 --> 00:05:51,660
OLY: Oye.
144
00:05:51,760 --> 00:05:53,260
¿Vas a venir?
Mírame a las 2:30?
145
00:05:53,360 --> 00:05:54,620
¿Qué? Bueno, tal vez.
146
00:05:54,720 --> 00:05:55,980
Mmm, no, no, no. Hola Shauna.
147
00:05:56,080 --> 00:05:58,440
Ahora... es un gran momento.
¿Qué pasa?
148
00:05:59,640 --> 00:06:01,460
¿Por qué no puedo simplemente conservarlos?
149
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
Obviamente me aman.
150
00:06:03,040 --> 00:06:05,660
Nada vive en tu cabeza
sin su consentimiento.
151
00:06:05,760 --> 00:06:07,580
Tu cuerpo, tus reglas, ¿recuerdas?
152
00:06:07,680 --> 00:06:09,860
- Te doy mi consentimiento.
- No, no lo haces.
153
00:06:09,960 --> 00:06:11,500
Hola, señoras.
154
00:06:11,600 --> 00:06:13,860
Oh, ¿día de spa de belleza?
Nos encanta el autocuidado.
155
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
- Ven aquí, JJ.
- Jay tiene liendres.
156
00:06:15,680 --> 00:06:16,580
¡Oh!
157
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
- ¿Liendres?
- OLY: Mm-hm.
158
00:06:19,240 --> 00:06:21,540
Vale, bueno, solo estaba
cogiendo mis cosas.
159
00:06:21,640 --> 00:06:22,820
No tardaré.
160
00:06:22,920 --> 00:06:24,220
¿Dónde está el famoso Rakim?
161
00:06:24,320 --> 00:06:26,500
- RAKIM: ¡Oye!
- ¡Oh! Hola.
162
00:06:26,600 --> 00:06:28,940
Lo siento, iba a esperar afuera.
163
00:06:29,040 --> 00:06:30,860
pero ella me quería
para demostrar que soy real.
164
00:06:30,960 --> 00:06:33,620
Está bien.
¿Quieres una taza de té?
165
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
- Iba a hacer uno.
- Seguro. Sí.
166
00:06:37,320 --> 00:06:40,460
Además, normalmente no...
167
00:06:40,560 --> 00:06:43,000
Ha... sido una mañana.
168
00:06:47,520 --> 00:06:48,420
Ey.
169
00:06:48,520 --> 00:06:49,660
¿Qué estás dibujando?
170
00:06:49,760 --> 00:06:51,540
¿Eres el nuevo novio de Reema?
171
00:06:51,640 --> 00:06:53,580
Mmm, soy Rakim.
172
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
¿Cómo te llamas?
173
00:07:01,800 --> 00:07:04,780
Así que tú y Reema habéis sido,
Amigos desde siempre.
174
00:07:04,880 --> 00:07:06,620
- Sí, desde Year 7.
- Ah.
175
00:07:06,720 --> 00:07:08,340
¿Tienes algún consejo o...?
176
00:07:08,440 --> 00:07:11,040
¿Quieres decir, como,
¿Cómo manejarla?
177
00:07:12,160 --> 00:07:13,660
Más bien cómo conservarla.
178
00:07:13,760 --> 00:07:15,060
Mmm.
179
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Lo siento.
180
00:07:22,000 --> 00:07:23,740
Oye, Shauna, acabo de
Te envié el desglose.
181
00:07:23,840 --> 00:07:25,540
- (SHAUNA GRITA POR TELÉFONO)
- Bueno, espera un segundo.
182
00:07:25,640 --> 00:07:27,140
Espera, espera, espera, espera.
Desacelerar.
183
00:07:27,240 --> 00:07:29,660
Y tal vez mover el teléfono
184
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
un poquito más lejos
lejos de tu boca.
185
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
186
00:07:35,680 --> 00:07:37,380
- Espera, ¿por qué?
- ¡Mañana!
187
00:07:37,480 --> 00:07:39,560
- ¿Mañana? Bueno...
- ¡Sí, exactamente!
188
00:07:41,160 --> 00:07:43,380
Bueno, entonces tenemos
No hay elección. Vamos a...
189
00:07:43,480 --> 00:07:45,300
Sí, podemos. Nosotros...
190
00:07:45,400 --> 00:07:48,940
Somos expertos en microforestales,
Shauna. Podemos hacer esto.
191
00:07:49,040 --> 00:07:50,660
¡No lo haré!
192
00:07:50,760 --> 00:07:53,300
- Está bien. Sí.
- (EL TELÉFONO BIP)
193
00:07:53,400 --> 00:07:55,300
Aférrate. Shauna, me estoy poniendo
una llamada de mi mamá.
194
00:07:55,400 --> 00:07:56,540
¿Puedo devolverte la llamada?
195
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
(SHAUNA CONTINÚA
DESTRUYENDO INDISTINCTAMENTE)
196
00:07:58,200 --> 00:07:59,340
- Hola, mamá.
- ANGIE: Hola, cariño.
197
00:07:59,440 --> 00:08:00,740
(Susurros) Gracias.
198
00:08:00,840 --> 00:08:04,020
Mmm, es todo...
¿Podrías esperar? Esperar.
199
00:08:04,120 --> 00:08:05,780
REEMA: ¿Listo?
200
00:08:05,880 --> 00:08:07,220
- 'Adiós.
- OLY: 'Adiós.
201
00:08:07,320 --> 00:08:08,660
RAKIM: Nos vemos.
202
00:08:08,760 --> 00:08:10,140
ANGIE: Tengo un problema en los ojos.
eso se siente muy, muy...
203
00:08:10,240 --> 00:08:11,380
¿Sí?
204
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
- (CAMPANILLAS DE ALARMA)
- Ah, ¿qué?
205
00:08:14,360 --> 00:08:17,060
Jay, voy a necesitar que te vayas.
a la ducha y lávese eso.
206
00:08:17,160 --> 00:08:18,580
- Un minuto más.
-¿Jay?
207
00:08:18,680 --> 00:08:21,020
¡Tienes que lavarlo también!
208
00:08:21,120 --> 00:08:23,020
Mierda.
209
00:08:23,120 --> 00:08:25,500
Hola, mamá. ¿Está todo bien?
Suenas...
210
00:08:25,600 --> 00:08:27,140
ANGIE: ¿Estás
¿Me escuchas ahora?
211
00:08:27,240 --> 00:08:29,660
Porque realmente necesito tu ayuda.
Creo que me estoy quedando ciego.
212
00:08:29,760 --> 00:08:31,500
- ¿Qué?
- ¡Me estoy quedando ciego!
213
00:08:31,600 --> 00:08:32,820
Está bien.
214
00:08:32,920 --> 00:08:34,020
Ella dice que están llenos.
215
00:08:34,120 --> 00:08:35,820
pero si es urgente,
Podemos ir a Emergencias.
216
00:08:35,920 --> 00:08:36,940
No es una emergencia.
217
00:08:37,040 --> 00:08:39,420
Edith cree que estoy exagerando.
218
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Bueno, eso es iluminación con gas.
219
00:08:41,080 --> 00:08:42,980
Um, visión borrosa.
220
00:08:43,080 --> 00:08:44,340
Uh, destellos dolorosos.
221
00:08:44,440 --> 00:08:46,340
ANGIE: No, no, no sobre
el ojo. Sobre Bárbara.
222
00:08:46,440 --> 00:08:47,420
¿Quién es Bárbara?
223
00:08:47,520 --> 00:08:50,660
la mujer que
¡Ella me engañó!
224
00:08:50,760 --> 00:08:53,140
¿Quieres decir después de que la dejaste?
y ella se fue a Canadá?
225
00:08:53,240 --> 00:08:55,020
¿Tienes?
algún otro síntoma?
226
00:08:55,120 --> 00:08:57,500
Sí, pero diferente...
visión diferente en cada ojo.
227
00:08:57,600 --> 00:08:59,740
Ella tiene una visión diferente.
en cada ojo.
228
00:08:59,840 --> 00:09:01,860
Ella extraña a Bárbara
pero ella no lo admitirá.
229
00:09:01,960 --> 00:09:03,740
Por supuesto que la extraña.
230
00:09:03,840 --> 00:09:06,700
Bárbara no es radiactiva.
y muriendo, ¿verdad?
231
00:09:06,800 --> 00:09:07,980
No son sólo los hombres los que se van
232
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
sus enfermos de cancer
socios, ¿sabes?
233
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
¿Por qué no puede simplemente apoyarme?
234
00:09:12,480 --> 00:09:14,460
ella acaba de terminar
tratamiento para el cáncer de mama.
235
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
¿Podría eso tener algo?
¿Qué tiene que ver con la visión deficiente?
236
00:09:18,040 --> 00:09:19,580
(LABIOS SOLAPAS)
237
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
Está bien. Sí.
238
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Sí.
239
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Vale, les llamaré.
Gracias. Gracias.
240
00:09:30,440 --> 00:09:32,460
OK, ella dice que podría ser
una serie de cosas.
241
00:09:32,560 --> 00:09:34,100
Toma, mamá, ¿quieres este té?
242
00:09:34,200 --> 00:09:37,460
¿Dijo tumor cerebral?
Porque eso es lo que dijo Google.
243
00:09:37,560 --> 00:09:40,460
Cáncer, cáncer de mama,
puede hacer metástasis al cerebro.
244
00:09:40,560 --> 00:09:41,780
Acabas de terminar la quimioterapia.
245
00:09:41,880 --> 00:09:43,900
Y Google dice que
todo es un tumor cerebral.
246
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
BOWIE: ¿Quién tiene un tumor cerebral?
247
00:09:45,200 --> 00:09:46,180
¡Nadie!
248
00:09:46,280 --> 00:09:47,980
Bowie, ponte los pantalones
249
00:09:48,080 --> 00:09:50,140
y ve a ayudar a Jay a eliminar
su champú en el lavabo.
250
00:09:50,240 --> 00:09:51,500
Eso tendrá que salir.
251
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
Uh, ¿puedo simplemente saludar?
a mi madre, por favor?
252
00:09:53,600 --> 00:09:55,740
No, ¿puedes por favor?
¿Peinar todas sus liendres?
253
00:09:55,840 --> 00:09:57,020
hacer secciones
y ser muy minucioso.
254
00:09:57,120 --> 00:09:58,340
Sí, claro.
255
00:09:58,440 --> 00:10:00,540
Pero necesitaré que me ayudes
con algo mas tarde
256
00:10:00,640 --> 00:10:02,340
eso bien podría cambiar
la trayectoria de mi vida.
257
00:10:02,440 --> 00:10:04,020
¿Trato? Olimpia, ¿trato, trato?
258
00:10:04,120 --> 00:10:05,140
¡Trato!
259
00:10:05,240 --> 00:10:06,460
Gracias.
260
00:10:06,560 --> 00:10:08,580
Hola, me gustaría
para concertar una cita.
261
00:10:08,680 --> 00:10:10,020
Ah, no es una emergencia.
262
00:10:10,120 --> 00:10:12,840
Um, pero es bastante urgente.
263
00:10:14,800 --> 00:10:16,900
Bueno, necesitamos...
Necesitamos jugar con su ego.
264
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
ANGIE: Peor.
265
00:10:18,600 --> 00:10:20,700
Bueno, él podría vender
el bloque a los desarrolladores
266
00:10:20,800 --> 00:10:23,340
o podría regalar el
comunidad un legado vivo.
267
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Peor.
268
00:10:26,160 --> 00:10:28,100
Peor.
269
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Peor.
270
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
OLY: Mmm, pero si tan solo
hazlo todo sobre él.
271
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
ANGIE: Gracias.
272
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
¿Puedes leer eso?
273
00:10:45,880 --> 00:10:50,560
Eh... A, I, Q, Z, E.
274
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
Bien.
275
00:10:54,200 --> 00:10:56,480
Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
¿Shauna?
276
00:10:58,120 --> 00:11:02,140
Oh, lo siento, cariño.
Es difícil no caer en una espiral.
277
00:11:02,240 --> 00:11:03,540
OLY: Está bien.
278
00:11:03,640 --> 00:11:06,580
puedo decirte que hay
No hay nada malo con tu visión.
279
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
Entonces el problema es neurológico.
280
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
DOCTOR: Significa que has cruzado
de una causa potencial.
281
00:11:13,600 --> 00:11:15,900
OLY: Bueno, seguiremos
tachando cosas.
282
00:11:16,000 --> 00:11:17,100
Llamaré a tu oncólogo.
283
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
ANGIE: No, no,
No hagas eso, cariño.
284
00:11:18,800 --> 00:11:20,920
Yo haré eso.
Tienes tu bosque que hacer.
285
00:11:22,600 --> 00:11:24,180
¿Cómo supiste que estaba aquí?
286
00:11:24,280 --> 00:11:27,340
Lo lamento. Sobre antes.
287
00:11:27,440 --> 00:11:28,820
Oly, ¿tú...?
288
00:11:28,920 --> 00:11:30,860
Mira, ¿puedo hacer esto?
289
00:11:30,960 --> 00:11:33,700
Sabes, soy...
No somos buenos para disculparnos.
290
00:11:33,800 --> 00:11:34,980
¿Lesbianas?
291
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Abogados.
292
00:11:37,760 --> 00:11:38,980
(suspiros)
293
00:11:39,080 --> 00:11:40,420
arremetí antes
294
00:11:40,520 --> 00:11:43,180
porque la idea de que
te dejaría por cualquiera
295
00:11:43,280 --> 00:11:45,540
es tan absolutamente,
completamente ridículo.
296
00:11:45,640 --> 00:11:47,740
Me pone furioso que
entretendrías el pensamiento.
297
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
tengo suerte de que
Puedo apoyarte.
298
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
Y por eso estoy aquí.
299
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Guau.
300
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Esa fue una disculpa perfecta.
301
00:12:03,880 --> 00:12:05,700
Sospechosamente perfecto.
302
00:12:05,800 --> 00:12:07,220
¿Seguro que no me necesitas?
303
00:12:07,320 --> 00:12:08,980
No, ve tú, cariño. Gracias.
304
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
(SOLO HACE CLIC EN LA LENGUA)
305
00:12:14,760 --> 00:12:16,820
BOWIE: ¡Oh, oh! Ey.
306
00:12:16,920 --> 00:12:19,340
Así que hice el tratamiento contra las liendres.
307
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Mamá necesita un escáner cerebral.
308
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Fresco. ¿Podemos hacer?
¿Pero lo mío ahora?
309
00:12:26,760 --> 00:12:28,060
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
310
00:12:28,160 --> 00:12:30,620
Sí, sí, pero, como,
es solo una precaucion ¿no?
311
00:12:30,720 --> 00:12:33,580
Sí, y existen precauciones.
porque pueden pasar cosas malas.
312
00:12:33,680 --> 00:12:35,980
Sí. (suspiros)
313
00:12:36,080 --> 00:12:37,140
Vale, ¿qué quieres?
314
00:12:37,240 --> 00:12:39,300
¿Por qué llevas... ese sombrero?
315
00:12:39,400 --> 00:12:42,280
Sí, necesito que me ayudes a filmar.
una audición y leer algunas líneas.
316
00:12:44,160 --> 00:12:45,300
No puedo actuar.
317
00:12:45,400 --> 00:12:47,020
¡Pff! Déjalo.
318
00:12:47,120 --> 00:12:49,300
¡Estarás genial! serán cinco
minutos. Estarás fuera de cámara.
319
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Está bien. Vamos.
320
00:12:52,040 --> 00:12:53,780
- ¿Estás rodando?
- ¿Qué pasa?
321
00:12:53,880 --> 00:12:56,020
¿Has pulsado "grabar"?
Pulsa "grabar".
322
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
(¡BIP!)
323
00:12:59,280 --> 00:13:00,180
OLY: Rodando.
324
00:13:00,280 --> 00:13:02,580
- ¿Mmm?
- Oh.
325
00:13:02,680 --> 00:13:03,740
Eh...
326
00:13:03,840 --> 00:13:06,180
"Estás bajo contrato,
Mulligan."
327
00:13:06,280 --> 00:13:09,780
(BOWIE SE BUSCA) Compañero,
Tu contrato no significa nada.
328
00:13:09,880 --> 00:13:12,020
Todo este edificio
una demanda esperando a suceder,
329
00:13:12,120 --> 00:13:15,680
y todo lo que haría falta sería
Una persona va a la prensa.
330
00:13:16,880 --> 00:13:18,020
"No te atreverías."
331
00:13:18,120 --> 00:13:20,180
Eso depende.
332
00:13:20,280 --> 00:13:22,060
Estoy seguro de que podríamos llegar a
algún tipo de
333
00:13:22,160 --> 00:13:25,380
mutuamente beneficioso
arreglo, ¿no crees?
334
00:13:25,480 --> 00:13:27,860
"Riéndose
humor... sin humor."
335
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Oh, espera, eso es...
336
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Ja, ja, ja, ja.
337
00:13:35,120 --> 00:13:38,180
"Mira quién ha decidido unirse
las filas de los perros grandes.
338
00:13:38,280 --> 00:13:40,780
"Tienes algo de valor,
Mulligan.
339
00:13:40,880 --> 00:13:43,540
"¿Has olvidado
¿Quién dirige este pueblo?
340
00:13:43,640 --> 00:13:46,780
"¿Estás seguro de que estás listo?
¿jugar duro?"
341
00:13:46,880 --> 00:13:49,820
Sí. ¡Genial! Eso fue genial.
Gracias, Ol. Eh...
342
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
¿Debería estar más enojado?
343
00:13:53,440 --> 00:13:54,900
(RISAS)
344
00:13:55,000 --> 00:13:57,940
(GRITAS) "Mira quién ha decidido
¡Únete a las filas de los perros grandes!"
345
00:13:58,040 --> 00:14:00,780
Quiero decir, es... Mira, es bueno.
346
00:14:00,880 --> 00:14:02,700
Es solo que ya sabes,
eres... como, eres...
347
00:14:02,800 --> 00:14:05,060
Me siento mal.
Estás ocupado, ¿sabes?
348
00:14:05,160 --> 00:14:06,580
- Ah, está bien.
- No te preocupes por eso.
349
00:14:06,680 --> 00:14:10,020
No, no te preocupes por eso. yo
Llama a JJ si quiere ayudar.
350
00:14:10,120 --> 00:14:12,300
Jay no puede jugar
un alcalde alcohólico corrupto.
351
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Sí, puedo.
352
00:14:15,600 --> 00:14:18,260
JJ, aquí conmigo, ¿de acuerdo?
353
00:14:18,360 --> 00:14:19,820
DE ACUERDO.
354
00:14:19,920 --> 00:14:22,740
(ACENTO AMERICANO) "Eres
bajo contrato, Mulligan."
355
00:14:22,840 --> 00:14:24,660
(RISAS) Compañero,
356
00:14:24,760 --> 00:14:27,340
todo este edificio es
una demanda esperando a suceder.
357
00:14:27,440 --> 00:14:28,860
Lo siento, me dejaste.
Eso estuvo bien.
358
00:14:28,960 --> 00:14:30,980
¿Podemos simplemente, como...?
¿Directamente desde arriba otra vez?
359
00:14:31,080 --> 00:14:32,220
Me gusta esa energía.
360
00:14:32,320 --> 00:14:33,860
Está bien, bueno, podría...
361
00:14:33,960 --> 00:14:36,180
- ¡Ol! ¡Ol!
- ...salir.
362
00:14:36,280 --> 00:14:38,180
Estamos listos... Sí.
363
00:14:38,280 --> 00:14:39,460
Ir. Shh, shh.
364
00:14:39,560 --> 00:14:41,820
Muy bien, JJ, esto es bueno.
Esto es realmente bueno.
365
00:14:41,920 --> 00:14:44,660
Muy bien, ¿eso?
Fuerte elección. Vamos.
366
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
"Estás bajo contrato,
¡Mulligan!".
367
00:14:47,640 --> 00:14:50,640
(Golpea un ruido sordo, los zapatos chirrían)
368
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
(MÚSICA ESPARCA)
369
00:15:08,720 --> 00:15:10,060
VINCE: Bienvenido,
bienvenido, bienvenido.
370
00:15:10,160 --> 00:15:11,380
- ¡Hola!
- Sí.
371
00:15:11,480 --> 00:15:13,380
Guau.
372
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Es... muy... medieval.
373
00:15:16,920 --> 00:15:19,020
VINCE: Sí. (RISAS)
374
00:15:19,120 --> 00:15:20,300
Quiero decir, podría ser peor.
375
00:15:20,400 --> 00:15:22,540
Podría estar drogado
y jugar a Xbox.
376
00:15:22,640 --> 00:15:24,640
(GRITOS) ¡Usa tus golpes, Santi!
377
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
- Sólo le faltan sus golpes.
- Mmm.
378
00:15:29,880 --> 00:15:31,500
- Ah, oye.
- Ey.
379
00:15:31,600 --> 00:15:32,940
Santi me habló de tú y Van.
380
00:15:33,040 --> 00:15:34,540
¿Quién es ese?
381
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Nunca la conocí.
382
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
¿Estás bien?
383
00:15:40,480 --> 00:15:41,780
Simplemente no estaba destinado a ser así.
384
00:15:41,880 --> 00:15:44,420
no deberías estar con alguien
discutes sin parar.
385
00:15:44,520 --> 00:15:46,980
Supongo que, como,
A Santi no le agradaba.
386
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
Tuvimos una buena
un par de semanas.
387
00:15:50,200 --> 00:15:52,540
Sí.
No debería haber dicho eso.
388
00:15:52,640 --> 00:15:53,860
VINCE: Sí.
389
00:15:53,960 --> 00:15:55,540
Podría haberlo hecho sin
choca esos cinco
390
00:15:55,640 --> 00:15:56,940
después de que le dije que todo había terminado.
391
00:15:57,040 --> 00:15:58,060
- ¿Él te chocó los cinco?
- Sí.
392
00:15:58,160 --> 00:15:59,060
Ay dios mío.
393
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
Oye, eh...
394
00:16:03,240 --> 00:16:05,340
¿Por qué es...?
395
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
¿Por qué ha vuelto Reema?
396
00:16:09,920 --> 00:16:12,140
ella ha vuelto porque
ella está saliendo con Rakim.
397
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Fresco.
398
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
Feliz por ella.
399
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Feliz por ella.
400
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
Mmm. Sí.
401
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
(gruñidos)
402
00:16:30,200 --> 00:16:31,100
Hola, Ol.
403
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Oh.
404
00:16:34,760 --> 00:16:36,180
Ey.
405
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
¿Ustedes toman té?
406
00:16:39,960 --> 00:16:42,260
Mira, una vez que obtengas
tu defensa al pie de la letra...
407
00:16:42,360 --> 00:16:43,820
- Hermano, tengo mi defensa.
- Sí.
408
00:16:43,920 --> 00:16:45,500
VINCE: Agáchate y teje,
justo aquí.
409
00:16:45,600 --> 00:16:48,700
- Hay premio, amigo.
- Sí, puedo decirlo, ¿eh?
410
00:16:48,800 --> 00:16:51,220
Bien, entonces dímelo. ¿Qué es?
411
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
Explícame esto.
412
00:16:52,720 --> 00:16:55,020
¿Es la adrenalina?
¿Es el peligro?
413
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
¿El dolor? ¿Violencia?
414
00:16:58,840 --> 00:17:00,380
AMBOS: Sí.
415
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Es tan hipermasculino.
416
00:17:05,000 --> 00:17:06,380
DE ACUERDO.
417
00:17:06,480 --> 00:17:08,100
¿Por qué algo
eso es hipermasculino
418
00:17:08,200 --> 00:17:09,660
¿Automáticamente malo?
419
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Bueno, sólo estás encubriendo
miedo a perder la virilidad.
420
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
- ¿Qué es...?
- (MURMUROS) ¿Virilidad?
421
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
¿Tienes miedo de tener un cuerpo de papá?
422
00:17:19,920 --> 00:17:22,540
Oh sí. Seguro.
423
00:17:22,640 --> 00:17:24,020
¿En serio?
424
00:17:24,120 --> 00:17:25,540
SANTI: ¿Por qué...?
425
00:17:25,640 --> 00:17:27,540
¿Acabas de venir aquí?
para burlarse de nosotros?
426
00:17:27,640 --> 00:17:29,300
No, tengo curiosidad. Tengo curiosidad.
427
00:17:29,400 --> 00:17:30,820
No tienes que estar a la defensiva.
428
00:17:30,920 --> 00:17:33,620
Ya sabes, la cosa es
no tienes que entenderlo.
429
00:17:33,720 --> 00:17:35,140
Como, no tenemos que conseguir
430
00:17:35,240 --> 00:17:36,940
todo
la otra persona lo hace.
431
00:17:37,040 --> 00:17:38,740
Puede haber un poco de
independencia.
432
00:17:38,840 --> 00:17:41,340
Puede haber un poco de
como, "Esto es sólo para mí".
433
00:17:41,440 --> 00:17:42,420
Es cardio. Es aptitud.
434
00:17:42,520 --> 00:17:44,180
Es estar sano para poder
435
00:17:44,280 --> 00:17:46,140
estar presente por mucho tiempo
para mis hijos.
436
00:17:46,240 --> 00:17:48,420
no veo el problema
conmigo con ganas de boxear.
437
00:17:48,520 --> 00:17:50,540
- ¿Cada día?
- No todos los días.
438
00:17:50,640 --> 00:17:51,980
Es todos los días.
439
00:17:52,080 --> 00:17:53,940
¡Está bien, ding-ding-ding!
440
00:17:54,040 --> 00:17:55,700
Ustedes dos son campeones.
441
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Salud.
442
00:17:58,400 --> 00:18:00,020
Perdón por interrumpir.
443
00:18:00,120 --> 00:18:02,500
Um, me preguntaba
444
00:18:02,600 --> 00:18:04,220
si conocieras la investigación médica
445
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
en lo que respecta a beber
estando embarazada?
446
00:18:08,360 --> 00:18:09,260
Sí.
447
00:18:09,360 --> 00:18:11,220
¿Y te sientes cómodo con eso?
448
00:18:11,320 --> 00:18:14,260
No tan cómodo como tú
Vigilar los cuerpos de las mujeres.
449
00:18:14,360 --> 00:18:16,260
solo me estoy asegurando
eres consciente de los riesgos.
450
00:18:16,360 --> 00:18:18,060
Oh, no, soy consciente de los riesgos.
gracias.
451
00:18:18,160 --> 00:18:19,660
Por eso esto es
una cerveza sin alcohol.
452
00:18:19,760 --> 00:18:21,260
A diferencia de la heroína
Me inyectaré más tarde
453
00:18:21,360 --> 00:18:23,300
que será 100% real.
454
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Salud.
455
00:18:26,200 --> 00:18:28,180
VINCE: ¡Ah! (RISAS)
456
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
SANTI: 10-8 round a Ollie.
457
00:18:35,040 --> 00:18:36,700
- Necesitamos leche.
- SANTI: Se apaga.
458
00:18:36,800 --> 00:18:38,540
- (JAY GRITA)
- ¿Qué pasa?
459
00:18:38,640 --> 00:18:41,100
¿Qué pasó con tu cara?
460
00:18:41,200 --> 00:18:44,020
Oh, solo estaba jugando a pelear
con el tío Vince.
461
00:18:44,120 --> 00:18:46,020
Está bien, no duele.
Está bien.
462
00:18:46,120 --> 00:18:47,740
¿Por qué lo hizo?
463
00:18:47,840 --> 00:18:50,440
Sí, ¿por qué Vince te dio
¿Un ojo morado y un labio partido?
464
00:18:51,560 --> 00:18:53,220
Nosotros... estábamos jugando.
465
00:18:53,320 --> 00:18:56,260
Dijiste que no estaba permitido
golpear a la gente.
466
00:18:56,360 --> 00:18:58,740
Dijiste que resolvimos
nuestros problemas con las palabras.
467
00:18:58,840 --> 00:19:00,220
Lo hacemos.
468
00:19:00,320 --> 00:19:02,100
Eso es lo que hacemos.
469
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
La próxima vez que vea a Vince,
470
00:19:03,800 --> 00:19:07,360
voy a darle un puñetazo
en la cara con tanta fuerza.
471
00:19:16,080 --> 00:19:18,700
SHAUNA: Muy bien.
Muy bien, Juegos Olímpicos.
472
00:19:18,800 --> 00:19:20,580
Es hora de hacer esto.
473
00:19:20,680 --> 00:19:24,460
Convenzamos a este viejo para que
danos esa valiosa propiedad
474
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
para que podamos construir
un pequeño motel de ratas.
475
00:19:28,000 --> 00:19:30,140
- Vale, ¿qué pasa?
- Oh.
476
00:19:30,240 --> 00:19:31,940
¿Qué está pasando ahora mismo?
477
00:19:32,040 --> 00:19:34,380
¿Vas a tener un bebé?
¿Lo tendrás ahora mismo?
478
00:19:34,480 --> 00:19:36,420
- Uh-uh.
- ¿Porque podrías por favor no hacerlo?
479
00:19:36,520 --> 00:19:38,140
creo que es solo
falsos dolores de parto.
480
00:19:38,240 --> 00:19:39,460
¡Ah!
481
00:19:39,560 --> 00:19:41,780
- ¡Oh!
- DE ACUERDO. Está bien.
482
00:19:41,880 --> 00:19:43,580
¿Cómo pudiste saberlo?
que era falso?
483
00:19:43,680 --> 00:19:45,580
Creo que probablemente deberíamos
llevarte al hospital.
484
00:19:45,680 --> 00:19:47,720
No, se va. Se va.
485
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
No, yo... yo soy...
486
00:19:51,640 --> 00:19:52,780
Estoy bien.
487
00:19:52,880 --> 00:19:54,780
- Vale, díselo a tu cara.
- No, estoy bien. Estoy bien.
488
00:19:54,880 --> 00:19:56,980
No, creo que necesitamos
llevarte al hospital.
489
00:19:57,080 --> 00:19:58,420
- No seas estúpido.
- Oh, está bien.
490
00:19:58,520 --> 00:20:00,340
El, um, el micro...
491
00:20:00,440 --> 00:20:01,740
SHAUNA: Sí, está bien.
492
00:20:01,840 --> 00:20:05,180
lo entiendo,
y amo tu tesón,
493
00:20:05,280 --> 00:20:07,980
pero sabes lo que no va a ser
¿Vamos a superar esto?
494
00:20:08,080 --> 00:20:09,540
- ¿Mmm?
- ¡Bebé!
495
00:20:09,640 --> 00:20:13,460
Justo en medio del
sala de reuniones en sus zapatos, ¿vale?
496
00:20:13,560 --> 00:20:17,020
Así que vas a
ve al hospital.
497
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Está bien, pero no lo haces
tienes que llevarme.
498
00:20:18,720 --> 00:20:20,500
Obviamente no te llevaré.
499
00:20:20,600 --> 00:20:22,740
Qué asco.
500
00:20:22,840 --> 00:20:24,300
Muy bien, Uber está aquí.
en tres minutos.
501
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
- Está bien, gracias.
- Está bien.
502
00:20:27,240 --> 00:20:29,100
¿Quieres que espere?
contigo o...
503
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
- (EXHALA)
- Probablemente no, supongo.
504
00:20:34,840 --> 00:20:35,980
DE ACUERDO.
505
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Está bien, esperaré.
506
00:20:39,040 --> 00:20:40,740
¿Quién sabía eso?
un microbosque sería
507
00:20:40,840 --> 00:20:42,660
¿Qué macro dolor en el trasero?
508
00:20:42,760 --> 00:20:47,100
O... cuello uterino, útero...
área general.
509
00:20:47,200 --> 00:20:48,660
(gruñe suavemente)
510
00:20:48,760 --> 00:20:51,380
SANTI: Oye, has llegado
Santí. Ya sabes qué hacer.
511
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
(¡BIP!)
512
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
513
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
ANGIE: Hola, has llegado
Angie. Por favor, deja un mensaje.
514
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
515
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
REEMA: Hola, soy Reema.
Deja un mensaje después del tono.
516
00:21:12,480 --> 00:21:14,540
¿Oly?
517
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- ¡Oh! Furgoneta.
- Pasa.
518
00:21:18,720 --> 00:21:20,540
Era como un bonito estándar.
Braxton Hicks.
519
00:21:20,640 --> 00:21:22,420
Contracciones irregulares,
malestar,
520
00:21:22,520 --> 00:21:24,520
opresión en la parte superior del abdomen.
521
00:21:26,040 --> 00:21:27,100
Probablemente simplemente estoy exagerando
522
00:21:27,200 --> 00:21:29,240
porque soy muy consciente de
este embarazo.
523
00:21:31,000 --> 00:21:33,260
Oh, claro, tenías el críptico
embarazo la primera vez.
524
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
Bien, me dijo Vince.
525
00:21:37,680 --> 00:21:41,040
Lamenté escuchar
sobre ti y Vince.
526
00:21:43,040 --> 00:21:46,100
Eh, realmente no éramos nada.
(RISAS)
527
00:21:46,200 --> 00:21:48,760
Sí, pero aún así, las rupturas apestan.
528
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Mmm.
529
00:21:52,760 --> 00:21:55,100
Suena como Braxton Hicks
a mi también.
530
00:21:55,200 --> 00:21:57,420
conseguiré tu archivo
enviado a su médico de cabecera.
531
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Déjame quitarte esto.
532
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
Eres libre de irte.
533
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Ya sabes, estábamos...
534
00:22:11,560 --> 00:22:13,740
...casi una cosa.
535
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
Que es lo que apesta.
536
00:22:17,120 --> 00:22:20,240
Si hubiera algo ahí, yo
Supongo que nunca lo sabremos.
537
00:22:21,520 --> 00:22:22,980
nunca se sabe
lo que depara el futuro.
538
00:22:23,080 --> 00:22:24,300
VAN: Sí.
539
00:22:24,400 --> 00:22:26,100
estoy saliendo con algunos realmente
grandes personas en este momento
540
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
y estoy feliz!
541
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
Lo estaré. (RISAS)
542
00:22:35,840 --> 00:22:37,020
(sollozos)
543
00:22:37,120 --> 00:22:38,900
¿Quieres un...?
544
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
VAN: Sí.
545
00:22:43,760 --> 00:22:45,760
(VAN SOLDANDO)
546
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
¿Santi?
547
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
¿Bowi?
548
00:23:07,640 --> 00:23:08,860
ROSA: ¿Hola, Oly?
549
00:23:08,960 --> 00:23:10,980
¿Rosa? Pensé en llamar a Santi.
550
00:23:11,080 --> 00:23:12,580
Santi está en el hospital.
551
00:23:12,680 --> 00:23:13,940
Espera, ¿qué?
552
00:23:14,040 --> 00:23:15,060
Sí, no, no te preocupes.
553
00:23:15,160 --> 00:23:17,500
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
554
00:23:17,600 --> 00:23:18,740
ROSA: Lo noquearon.
555
00:23:18,840 --> 00:23:21,300
- Ay dios mío.
- No, sólo por un minuto.
556
00:23:21,400 --> 00:23:23,940
Y han realizado las pruebas.
557
00:23:24,040 --> 00:23:26,040
Tiene una conmoción cerebral leve.
558
00:23:26,840 --> 00:23:28,740
Oly, tienes que vigilarlo.
559
00:23:28,840 --> 00:23:32,140
porque si algo cambia, él
Tiene que volver aquí directamente.
560
00:23:32,240 --> 00:23:34,260
Vale, está bien. No soy tan malo.
561
00:23:34,360 --> 00:23:35,340
Inmediatamente.
562
00:23:35,440 --> 00:23:36,740
Ya sabes, Muhammad Ali,
563
00:23:36,840 --> 00:23:38,860
nunca fue noqueado una vez
en toda su carrera.
564
00:23:38,960 --> 00:23:40,380
GABE: Sí,
Mayweather tampoco.
565
00:23:40,480 --> 00:23:43,700
ya no quiero escuchar
sobre boxeo o peleas.
566
00:23:43,800 --> 00:23:46,500
Ahora tienes que prometerme
para tomarlo con calma.
567
00:23:46,600 --> 00:23:48,220
OLY: ¿Te lo tomas con calma?
568
00:23:48,320 --> 00:23:50,620
Todo lo que hace es boxear y dibujar.
569
00:23:50,720 --> 00:23:52,020
Bueno, no más de eso.
570
00:23:52,120 --> 00:23:55,740
- ¡Solo descansa y relájate!
- SANTI: No es nada.
571
00:23:55,840 --> 00:23:58,100
En serio chicos, estoy bien.
572
00:23:58,200 --> 00:24:01,660
ROSA: Oly tu te cuidaras
de él, ¿no?
573
00:24:01,760 --> 00:24:04,840
Oh, sí, yo me ocuparé de él.
574
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
- (SONIDOS DE BOCINA DE COCHE EN LA TV)
- (RISAS)
575
00:24:17,240 --> 00:24:19,180
(RISAS)
576
00:24:19,280 --> 00:24:21,280
Qué idiota.
577
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Me gustaría una taza de té.
578
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Té, por favor.
579
00:24:32,800 --> 00:24:34,780
Pero mi conmoción cerebral.
580
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
Pensé que habías dicho
no fue nada.
581
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Fui al hospital.
582
00:24:41,280 --> 00:24:43,760
¿Y sabes quién más?
¿Fuiste al hospital hoy?
583
00:24:45,360 --> 00:24:46,300
A mí.
584
00:24:46,400 --> 00:24:47,940
¿Qué?
585
00:24:48,040 --> 00:24:49,780
pensé que era
ponerse de parto,
586
00:24:49,880 --> 00:24:51,700
Entonces fui al hospital.
por mi cuenta.
587
00:24:51,800 --> 00:24:53,660
Y luego volví a trabajar
588
00:24:53,760 --> 00:24:56,260
convencer a un multimillonario
para darnos un terreno baldío,
589
00:24:56,360 --> 00:24:58,700
lo cual hice mientras fingía
No estaba teniendo contracciones.
590
00:24:58,800 --> 00:25:00,780
Y sabes quien fue
la única persona
591
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
quien estaba preocupado por mi
en absoluto?
592
00:25:03,560 --> 00:25:04,700
Furgoneta.
593
00:25:04,800 --> 00:25:07,460
Eso ni siquiera es cierto.
La consolé.
594
00:25:07,560 --> 00:25:08,860
¿Por qué no lo harías?
¿Dime esto, Oly?
595
00:25:08,960 --> 00:25:11,540
Estoy tratando de atar todo
antes de irme de vacaciones
596
00:25:11,640 --> 00:25:13,100
y estoy preocupado
sobre mi marido,
597
00:25:13,200 --> 00:25:17,220
quien continúa deliberadamente
conseguir que le destrocen la cara.
598
00:25:17,320 --> 00:25:19,660
Y estoy preocupado por mi mamá,
quién se está recuperando del cáncer
599
00:25:19,760 --> 00:25:22,060
y ahora está totalmente asustado
que tiene aún más cáncer.
600
00:25:22,160 --> 00:25:24,740
Y me siento totalmente solo.
601
00:25:24,840 --> 00:25:28,420
Lo cual es una locura, considerando
tengo una persona entera dentro de mi
602
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
todo el tiempo.
603
00:25:31,120 --> 00:25:33,600
Por eso quiero
¡una maldita taza de té!
604
00:25:36,600 --> 00:25:39,540
oly te lo prometo
Nunca volveré a boxear.
605
00:25:39,640 --> 00:25:42,020
No, eso no es... ¡Arrgh!
606
00:25:42,120 --> 00:25:43,580
- SANTI: ¿Qué?
- (suspiros)
607
00:25:43,680 --> 00:25:46,060
quiero que hagas tu
boxeo estúpido. Te encanta.
608
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
SANTI: Hola.
609
00:25:49,280 --> 00:25:51,280
¿Sabes qué amo más?
610
00:25:56,120 --> 00:25:57,700
solo quiero poder
golpear a alguien.
611
00:25:57,800 --> 00:25:58,860
SANTI: Lo sé.
612
00:25:58,960 --> 00:26:00,460
Y quiero poder beber
613
00:26:00,560 --> 00:26:03,300
y... comer queso y...
614
00:26:03,400 --> 00:26:04,740
(suspiros)
615
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
¿Qué más no puedo hacer?
616
00:26:08,240 --> 00:26:09,580
Sube a las montañas rusas.
617
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
(MÚSICA TIERNA)
618
00:26:18,600 --> 00:26:21,120
no quiero ser la diversion
policía. solo quiero...
619
00:26:22,800 --> 00:26:23,900
Sólo quiero que seas...
620
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Aquí.
621
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
¡Ajá!
622
00:26:43,520 --> 00:26:44,700
¡Ah!
623
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
- Entonces, ¿cuándo es el escaneo?
-ANGIE: Lunes.
624
00:26:48,920 --> 00:26:50,540
SANTI: Eso se siente bastante bien.
625
00:26:50,640 --> 00:26:52,300
Gimnasio en casa completo.
626
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
¿Tienes miedo?
627
00:26:53,960 --> 00:26:57,400
Edith dijo que solo podemos reaccionar.
a hechos, no a posibilidades.
628
00:26:59,320 --> 00:27:00,980
¿O le dijiste que dijera eso?
629
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
No, ese es todo suyo.
630
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Bastante bien en eso, Angie.
631
00:27:08,840 --> 00:27:10,060
Espera hasta que me veas.
632
00:27:10,160 --> 00:27:11,820
SANTI: Oh, está bien.
633
00:27:11,920 --> 00:27:13,140
Muéstrame lo que tienes.
634
00:27:13,240 --> 00:27:14,820
¡Oh!
635
00:27:14,920 --> 00:27:16,740
Vamos, atrápame.
636
00:27:16,840 --> 00:27:17,740
En realidad intenta atraparme.
637
00:27:17,840 --> 00:27:18,980
¡Oh!
638
00:27:19,080 --> 00:27:20,860
(RISAS)
639
00:27:20,960 --> 00:27:22,460
¡Eso fue un accidente!
640
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
¿Lo fue?
641
00:27:23,920 --> 00:27:25,780
(BURLAMENTE) Oh, necesitas
ir al hospital?
642
00:27:25,880 --> 00:27:26,780
No.
643
00:27:26,880 --> 00:27:28,380
¿Santi necesita un besito?
644
00:27:28,480 --> 00:27:30,100
de toda su familia
¿Y sus 'amigos'?
645
00:27:30,200 --> 00:27:31,660
No, detente, Oly.
646
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
(RISAS) Ponlos arriba.
647
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
SANTI: Ven a buscarme.
648
00:27:37,800 --> 00:27:41,400
('PULSO' POR EL COMEDOR)
649
00:27:57,240 --> 00:28:00,820
? Quiero el sol en el cielo ahora
650
00:28:00,920 --> 00:28:05,100
? Mi cerebro fue todo lo que alguna vez sentí
en mi cabeza
651
00:28:05,200 --> 00:28:08,520
? Y lo que se reunió
en la distancia
652
00:28:09,680 --> 00:28:14,220
? Reunidos al norte, este, sur,
y el oeste como una sombra
653
00:28:14,320 --> 00:28:16,780
? Se tambalea ante el faro
654
00:28:16,880 --> 00:28:20,620
? Podría ser fácil simplemente
arrastrarse hacia la próxima vida
655
00:28:20,720 --> 00:28:23,340
? Audaz como puede ser un niño
656
00:28:23,440 --> 00:28:27,280
? Los militares en pie
la acera, mirándome
657
00:28:29,240 --> 00:28:30,380
? Solo levantando mis brazos
658
00:28:30,480 --> 00:28:32,720
? A un cielo cromático
659
00:28:35,000 --> 00:28:36,780
? Mientras el diablo sube alto
660
00:28:36,880 --> 00:28:41,220
? O lejos, lejos para moverse
a la próxima vida
661
00:28:41,320 --> 00:28:44,580
? Un disparo se estrelló
luego un valle de fuego
662
00:28:44,680 --> 00:28:48,820
? Y mi cabeza es una imagen
construido para decaer
663
00:28:48,920 --> 00:28:52,580
? Y todo lo que alguna vez tuve
cayendo
664
00:28:52,680 --> 00:28:54,420
? ¿Me estoy quemando tan rápido...?
665
00:28:54,470 --> 00:28:59,020
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0